|
|
|
|
|
|
Sommepy-Tahure, American Monument
The Sommepy Monument stands on the crest of Blanc Mont ridge, three miles north of Sommepy in the Department of the Marne. The site on which the monument stands was captured by the American 2d Division on 3 October 1918, after heavy fighting.
The monument commemorates the achievements of the 70,000 American soldiers who fought in the Champagne region of France during the summer and fall of 1918 and those of the French soldiers who fought with them.
The monument is in the form of a tower, its sturdy though graceful shape harmonizing with the surrounding landscape. The golden-brown stones of different shades on its exterior give it a very attractive appearance.
Carved on the exterior walls are the dedicatory inscription and the insignia and names of the American Divisions which the monument commemorates with the inclusive dates that they served in this region and the names of four locations where each of the divisions participated in difficult fighting.
The dedicatory inscription is carved in both English and French below the eagle on the front of the monument:
Inside the tower, on a stone panel visible through the bronze grille of the door, is a brief description of the American operations in this vicinity.
A flight of steps leads to an observation platform at the top of the structure where a fine view of the surrounding countryside is available and where directional arrows point out prominent terrain features.
Architect for the monument is Arthur Loomis Harmon of New York, New York. The dedication ceremony took place in 1937, year of the 20th anniversary of the United States' entry into World War I.
Das amerikanische Denkmal von Sommepy-Tahure
Das Denkmal von Sommepy steht auf dem Hügel "Blanc-mont", 5km nördlich von Sommepy (Département Marne). Die Stellung wurde von den amerikanischen Truppen der 2. Division am 3. Okt. 1918 nach blutigen Kämpfen erobert.
Dieses Denkmal wurde von den U.S.A. errichtet, in Erinnerung an die Heldentaten der amerikanischen Soldaten und ihrer französischen Kampfkameraden, die im Sommer und Herbst 1918 in der Champagne gekämpft haben.
Die gleichzeitig robuste und elegante Figur des turmförmigen Denkmals passt vollkommen in die umgebende Landschaft. Die goldenen Nuancen der Steine der Außenmauern gewährt dem Monument ein angenehmes Aussehen.
An den Mauern sind verschiedene Inschriften zu sehen : eine Weihinschrift und die Abzeichen und Namen der amerikanischen Divisionen, die an diesem Platz geehrt werden. Die Daten der Kämpfe und die Namen der vier Orte, in denen sie sich besonders ausgezeichnet haben, sind auch zu lesen. Die Weihinschrift ist in englischer und in französischer Sprache unter dem Adler der Fassade des Denkmals eingraviert.
In dem Turm selbst ist eine kurze Beschreibung der amerikanischen Kampfbewegungen in der Gegend in eine Wandplatte eingraviert. Diese Platte kann von außen durch das bronzerne Gitter des Tores gesehen werden.
Eine Treppe führt zur Ausichtplattform des Turmes, aus der man die umgebende Landschaft bewundern kann. Pfeile weisen auf die Hauptsehenswürdigkeiten der Gegend hin.
Das Denkmal wurde vom New-Yorker Architekt Arthur Loomis Harmon konzipiert. Die Einweihung fand 1937 statt, genau 20 Jahre nach dem Eintritt der Vereinigten Staaten in den ersten Weltkrieg.
