Le Monument Américain

du Blanc Mont

Le Monument du Blanc Mont est un point RIS "Relais Information Service"
 

 

Ce monument commémore les combats auquels prirent part les 70 000 soldats américains qui ont livré bataille en Champagne. Ce site, le "Blanc-Mont", a été conquis par la 2ème Division américaine, le 3 octobre 1918, après des combats acharnés.

Le monument a été conçu par l'architecte Arthur Loomis Harmon de New York. Celui-ci est constitué d'une tour avec un escalier intérieur, lequel accède à une terrasse panoramique qui fait découvrir une vue sur l'ancien champ de bataille.

Sur les murs sont gravés les insignes des quatre divisions qui participèrent aux combats.

 

 

Le site est accessible tout le temps, une maison permet l'accueil des visiteurs.

Les jours d'ouverture sont du lundi au vendredi de 8 à 16h

tél : 03 29 85 14 18

 

 

 

 

 

 

ERECTED BY THE UNITED STATES OF AMERICA TO COMMEMORATE THE ACHIEVEMENTS OF HER SOLDIERS AND THOSE OF FRANCE WHO FOUGHT IN THIS REGION DURING THE WORLD WAR

----

Erigé par les Etats-Unis d'Amérique pour commémorer les hauts faits de leurs soldats et des soldats Français qui combattirent en cette région pendant la guerre mondiale

 

Au début de Juillet 1918, la 42e Division Américaine entra en ligne près de Souain avec les 13e et 170e Division Françaises. Elle contribua vaillamment à repousser la dernière grande offensive Allemande de la guerre.

Quand les alliés commencèrent leur grande offensive convergente vers la fin de septembre, les 2e et 36e Division Américaines faisaient partie de la IV Armée Française. Le 3 Octobre, la 2e Division, appuyée à gauche par la 21e Division Française et à droite par la 167e, s'empara, par une brillante attaque, de la crête du Blanc Mont où s'élève ce monument. Elle fut relevée, le 10 Octobre, par la 36e Division qui continua l'avance vers le Nord jusqu'à l'Aisne.

Trois régiments d'infanterie de la 93e Division Américaine, servant avec les 157e et 161e Division Françaises, participèrent en septembre et Octobre à divers combats et à la prise de Ripont, de Séchault et de la Ferme de Trières.

 

2 D Division

2 au 9 Octobre 1918

Blanc Mont

Médéah Farm

St Etienne à Arnes

Essen Trench

 

 

 

 

36 Th Division (Texas)

8 au 27 Octobre 1918

Machault

Dricourt

St Etienne à Arnes

Forest Farme

42 D Division (Rainbow)

15 au 17 Juillet 1918

Aubérive sur Suippe

St Hilaire le Grand

Souain

Spandau Wood

 

 

 

 

93 Rd Division

26 Septembre au 6 Octobre 1918

Ripont

Séchault

Ardeuil

Trières Farm

Bornes qui marque l'avance et le secteur d'attaque de l'armée Américaine en 1918

Sur cette borne une étoile à cinq branches sur laquelle se trouve une plaque reprenant une tête d'indien sur fond d'étoile qui est l'écusson de la 2 nd Division Américaine. La date marque sur chaque borne l'avancée Américaine.

La première borne se situe sur le talus de l'église de Sommepy, la deuxième dans le premier virage à la sortie du village en direction de St Etienne, la troisième entre le monument du Blanc-Mont et St Etienne et la quatrième au carrefour de la D23 et de la D41 dans St Etienne à Arnes.

 

Sommepy-Tahure, American Monument

 

The Sommepy Monument stands on the crest of Blanc Mont ridge, three miles north of Sommepy in the Department of the Marne. The site on which the monument stands was captured by the American 2d Division on 3 October 1918, after heavy fighting.

The monument commemorates the achievements of the 70,000 American soldiers who fought in the Champagne region of France during the summer and fall of 1918 and those of the French soldiers who fought with them.

The monument is in the form of a tower, its sturdy though graceful shape harmonizing with the surrounding landscape. The golden-brown stones of different shades on its exterior give it a very attractive appearance.

Carved on the exterior walls are the dedicatory inscription and the insignia and names of the American Divisions which the monument commemorates with the inclusive dates that they served in this region and the names of four locations where each of the divisions participated in difficult fighting.

The dedicatory inscription is carved in both English and French below the eagle on the front of the monument:

Inside the tower, on a stone panel visible through the bronze grille of the door, is a brief description of the American operations in this vicinity.

A flight of steps leads to an observation platform at the top of the structure where a fine view of the surrounding countryside is available and where directional arrows point out prominent terrain features.

Architect for the monument is Arthur Loomis Harmon of New York, New York. The dedication ceremony took place in 1937, year of the 20th anniversary of the United States' entry into World War I.

 

 

Das amerikanische Denkmal von Sommepy-Tahure

 

Das Denkmal von Sommepy steht auf dem Hügel "Blanc-mont", 5km nördlich von Sommepy (Département Marne). Die Stellung wurde von den amerikanischen Truppen der 2. Division am 3. Okt. 1918 nach blutigen Kämpfen erobert.

Dieses Denkmal wurde von den U.S.A. errichtet, in Erinnerung an die Heldentaten der amerikanischen Soldaten und ihrer französischen Kampfkameraden, die im Sommer und Herbst 1918 in der Champagne gekämpft haben.

Die gleichzeitig robuste und elegante Figur des turmförmigen Denkmals passt vollkommen in die umgebende Landschaft. Die goldenen Nuancen der Steine der Außenmauern gewährt dem Monument ein angenehmes Aussehen.

An den Mauern sind verschiedene Inschriften zu sehen : eine Weihinschrift und die Abzeichen und Namen der amerikanischen Divisionen, die an diesem Platz geehrt werden. Die Daten der Kämpfe und die Namen der vier Orte, in denen sie sich besonders ausgezeichnet haben, sind auch zu lesen. Die Weihinschrift ist in englischer und in französischer Sprache unter dem Adler der Fassade des Denkmals eingraviert.

In dem Turm selbst ist eine kurze Beschreibung der amerikanischen Kampfbewegungen in der Gegend in eine Wandplatte eingraviert. Diese Platte kann von außen durch das bronzerne Gitter des Tores gesehen werden.

Eine Treppe führt zur Ausichtplattform des Turmes, aus der man die umgebende Landschaft bewundern kann. Pfeile weisen auf die Hauptsehenswürdigkeiten der Gegend hin.

Das Denkmal wurde vom New-Yorker Architekt Arthur Loomis Harmon konzipiert. Die Einweihung fand 1937 statt, genau 20 Jahre nach dem Eintritt der Vereinigten Staaten in den ersten Weltkrieg.