Musee


	Le Musée de Souain Perthes les Hurlus est un point RIS "Relais Information Service"

Lorsque les habitants de SOUAIN évacuèrent le 2 septembre 1914 devant la poussée Allemande, ils étaient loin de se douter qu'ils ne pourraient revenir que sept années plus tard. La bataille de la Marne, quelques jours après repoussa l'ennemi, qui se stabilisa sur une ligne qui passait par le village. Petit à petit, les maisons furent détruites par les bombes, jusqu'à ne laisser qu'un tas de ruines.
	Pendant quatre ans, des combats terribles se déroulèrent à SOUAIN ne faisant reculer le front que de trois km sur les hauteurs de la ferme de Navarin. Les 55 000 soldats inhumés dans les cimetières militaires de la "Crouée", de l'Opéra, de la 28ème Brigade de la légion étrangère et de l'ossuaire de Navarin, nous rappèlent la tragédie humaine qui s'est jouée en ce lieu. Ce petit musée se veut être un témoin à la mémoire des dizaines de millier de jeunes qui sont morts sur le territoire des communes de SOUAIN et de PERTHES les Hurlus, ainsi que du front de Champagne, il a été crée en 1990 avec les reliques découvertes sur le champ de bataille, une collection de photos et un montage audiovisuel nous replonge au cœur de ce conflit.

On y trouvera armes et souvenirs découverts sur-le-champ de bataille. De nombreuses photos et textes explicatifs et maquette nous renseignent sur cette période qui fut une des plus dure de l'histoire humaine.
	Un montage audiovisuel complète la visite et nous fait rentrer au cœur de cette guerre d'un autre temps.

On peut visiter le musée à la mairie les dimanches après-midi des mois de juillet et d'août de 14 à 18 heures.

The Museum of Souain-Perthes-les-Hurlus

When the inhabitants of SOUAIN evacuated the village on 2nd September 1914 before the German push, they little thought that they would not be able to return for seven years.

The Battle of the Marne a few days later pushed back the enemy, who managed to hold a line, which ran through the village. Little by little, the houses were destroyed by the bombs, to leave nothing but a pile of rubble.

For 4 years, a series of terrible conflicts raged at SOUAIN, which only succeeded in pushing the front line back by three kilometres, onto the heights of the farm of Navarin. We are reminded of the extent of the human tragedy which was played out in this place by the tombs of the 55,000 soldiers buried in the military cemeteries of the "Crouée", of the Opéra, of the Foreign Legion 28th Brigade, and the ossuary of Navarin. To this list may be added the monuments to the 34th Infantry Division, and the 60th and 44th Infantry regiments, which were erected by the survivors in memory of their comrades who fell in this area.

The Museum of SOUAIN was created in 1990 to protect relics, which were found on the battlefield, together with a collection of photographs, and to provide an audio-visual montage, which plunges the viewer back into the heart of the conflict.

Since 1950, the name of PERTHES-LES-HURLUS, a village situated in the middle of the present military camp of Suippes, and which was destroyed in the conflict, has been united with that of SOUAIN, to keep its memory alive.

Das Museum von Souain-Perthes-les Hurlus

Als die Einwohner von Souain am 2.Sept. vor dem deutschen Vorstoß flohen, konnten sie nicht einmal ahnen, dass sie erst sieben Jahre später zurückkommen würden.

Einige Tage später wurde der Feind bei der Marneschlacht zurückgestoßen und kam auf einer Linie zum Stehen, die quer durch das Dorf lief. Allmählich wurden die Häuser durch den Beschuss zerstört, bis nichts als Trümmer übrigblieben.

Vier Jahre lang fanden in Souain schreckliche Kämpfe statt, durch die jedoch die Front nur um 3 km nach rückwärts auf die Höhen der "Ferme de Navarin" verlegt wurde. Die 55 000 Soldaten, die in den Nekropolen von "La Crouée", "L'Opéra", in den Heldenfriedhöfen der 28. Brigade der Fremdenlegion und auch im Ossuarium von Souain bestattet sind, erinnern uns an die menschliche Tragödie, die sich an diesem Ort abgespielt hat. In diese Liste muss man die Denkmäler der 34. DI und des 44. RI hinzufügen, die von den Überlebenden aufgebaut wurden, in Gedenken an ihre an diesen Orten gefallenen Kameraden.

Das Museum von Souain will Mahner dieser Geschichte sein. Es wurde 1990 mit den auf dem Schlachtfeld gefundenen Überresten ausgestattet. Eine Fotosammlung und eine Dia-Schau versetzen den Besucher mitten in die Ereignisse.

Im Jahre 1950 wurde der Name von Perthes-les-Hurlus, einem ausradierten Dorfe, das im Militärlager von Suippes liegt, an den Namen von Souain angeschlossen, um sein Gedenken wachzuhalten.